Apple - Support - Discussions - Import iPhoto Title as Aperture Version …
Importing iPhoto library into Aperture and hanging on to your photos’ titles. (I used the iPhoto Browser, not Import iPhoto Library, although this can cause Faces and Places data to be lost.)