Types Plugin - Create Custom Post Types and Manage Custom Fields
From the people behind WPML (so it works well with that) this plugin does both custom post types and fields. Some slightly rough edges (it’s new), and no relationship field, but otherwise good. (And no need to use the accompanying pay-for Views plugin.)